Στα οικονομικά κείμενα, ένα μικρό λάθος δεν είναι ποτέ «μικρό». Μια εσφαλμένη απόδοση σε έναν ισολογισμό, μια σύμβαση δανείου ή μια έκθεση ορκωτού μπορεί να δημιουργήσει παρερμηνείες, καθυστερήσεις, κανονιστικά ζητήματα ή και άμεσο οικονομικό κόστος.
Ακριβείς μεταφράσεις οικονομικών καταστάσεων, ισολογισμών και τραπεζικών εγγράφων, με απόλυτη εχεμύθεια
Τα οικονομικά δεδομένα, οι ισολογισμοί, οι οικονομοτεχνικές μελέτες αποτελούν καθημερινό κομμάτι των εργασιών των πελατών μας, είτε είναι φαρμακευτικές επιχειρήσεις, νοσοκομεία, εταιρείες τροφίμων ή κατασκευαστικές εταιρείες.
Ειδικευόμαστε σε μια ευρεία γκάμα θεματικών τομέων, όπως εμπορικές, ιατρικές, νομικές, τεχνικές, χρηματοοικονομικές και φαρμακευτικές μεταφράσεις.
Υπάρχει επίσης η πίεση του χρόνου. Συχνά τέτοια έγγραφα ζητούνται για άμεση υποβολή σε τράπεζες, επενδυτές, δικηγόρους ή δημόσιες υπηρεσίες.
Τρεις Συνήθεις Παγίδες στις Μεταφράσεις του Βιομηχανικού Κλάδου
Πώς διασφαλίζεται η συνέπεια σε αριθμούς και οικονομικούς όρους στις μεταφράσεις;
Το αρχαιότερο λογοτεχνικό έργο που έχει διασωθεί από την ανθρώπινη προσπάθεια
Συνοδεία αντιπροσώπων και μεμονωμένων επιχειρηματιών -
πανεπιστήμια website και εκπαιδευτικά ιδρύματα που ζητούν αποδείξεις οικονομικής επάρκειας
Δακτυλογραφήσεις κειμένων σε σύντομο χρονικό διάστημα (εντός της ημέρας ή κατόπιν συμφωνίας) -
Οι μεταφράσεις οικονομικών κειμένων απαιτούν πολύ περισσότερα από καλή γνώση δύο γλωσσών. Χρειάζονται ορολογική ακρίβεια, συνέπεια σε αριθμούς και μορφοποίηση, κατανόηση του σκοπού του εγγράφου και, συχνά, γνώση των διαδικαστικών απαιτήσεων του φορέα που θα το παραλάβει.
Πρώτα, χρειάζεται να ξεκαθαρίσετε τον σκοπό της μετάφρασης. Είναι για εσωτερική χρήση, για τράπεζα, για δημόσια υπηρεσία, για πανεπιστήμιο ή για επενδυτική αξιολόγηση: Ο σκοπός επηρεάζει το επίπεδο επισημότητας, τη μορφή παράδοσης και το αν απαιτείται επικύρωση.
Με άρτια κατάρτιση και πολυετή πείρα και σε συνεργασία με εξειδικευμένους επαγγελματίες του είδους εξασφαλίζουμε το υψηλότερο επίπεδο υπηρεσιών.